October 17, 2003
キルフェボン
「キルフェボン」って若い女性に人気のとっても有名な洋菓子屋らしい。
いったこともないし、食べたこともないのだ。だから美味しかったとか、感じがよかったとか、大きかったとか、安かったとか、という感想もない。
「キルフェボン」って Qu'il fait bon で「「なんていい陽気なんだろう」ということらしい。
私の周りの日系フランス人に聞いたところ、まぁ、普通はこうは云わない、「キルフェボー」Qu'il fait beau! ってのが普通だそうだ。「Que~（感嘆の副詞）ときたら最後は必ず！です。」とまで云われてしまった。
「愛と哀しみのル・コルビュジエ」の市川智子 さんのこんな話がおもしろかったので、ついつい「キルフェボン」に深入りしてしまった。
この話しの中の「キルフェボン」、なかなか面白いのです。
コメント